Названия острых перцев

Перцы, баклажаны, физалис, санберри и др. Сорта, посадки, уход.

Модераторы: alla, Ким, Аленка, Модераторы

ingen
Аватара пользователя
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 27.11.2009, 20:28
Откуда: москва
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 290 раз
Контактная информация:


Статус: Не в сети

Re: Названия острых перцев

#16

Сообщениеот ingen » 15.02.2013, 15:01

Возвращаясь к перцам, замечу, что даже в видовые названия перцев еще отцы-основатели их систематики ошибку внесли.
Так, C.annuum фактически означает "Перец годовой (читай "однолетний")", но все виды перцев - многолетки, а C.chinense, в общем-то, означает "Перец Китайский". А все потому, что голландский ботаник Nikolaus Joseph von Jacquin полагал, что их родина - Китай.
Изображение


julia
Сообщения: 7280
Зарегистрирован: 15.03.2006, 12:58
Занятие: agronom
Откуда: планета Земля 01 октября
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 919 раз


Статус: Не в сети

Re: Названия острых перцев

#17

Сообщениеот julia » 16.02.2013, 17:57

Народ! Мне сообщили ссылку на документы, в которых напечатаны правила наименования сортов культурных растений.
Бегло ознакомилась и поняла, что порядок существует, и его просто необходимо придерживаться... Подробности - через неделю или две.
Гармония - основа красоты и благополучия

AI
Аватара пользователя
Дважды чемпион 2009
Сообщения: 3503
Зарегистрирован: 22.12.2006, 10:05
Интересы: от забора и до обеда

viewtopic.php?p=468037#p468037
Занятие: сантехник-сан
Откуда: Ближний Восток Подмосковья - Малаховка
Благодарил (а): 1146 раз
Поблагодарили: 4047 раз


Статус: Не в сети

Re: Названия острых перцев

#18

Сообщениеот AI » 16.02.2013, 18:11

Вот что-то вроде нашего Госреестра для ЕС:

http://ec.europa.eu/food/plant/propagat ... t=homepage

А это на немецком: http://www.ages.at/ages/landwirtschaftl ... ge-der-eu/
С уважением, А.И.

Просто кваша
Аватара пользователя
Сообщения: 17912
Зарегистрирован: 20.03.2006, 13:31
Откуда: Юго-восток МО
Благодарил (а): 115 раз
Поблагодарили: 1124 раза


Статус: Не в сети

Re: Названия острых перцев

#19

Сообщениеот Просто кваша » 18.02.2013, 14:48

Александр Иванович, спасибо! Целенаправленно по лекарственным и пищевым.
Модератор - не человек, а функция

AI
Аватара пользователя
Дважды чемпион 2009
Сообщения: 3503
Зарегистрирован: 22.12.2006, 10:05
Интересы: от забора и до обеда

viewtopic.php?p=468037#p468037
Занятие: сантехник-сан
Откуда: Ближний Восток Подмосковья - Малаховка
Благодарил (а): 1146 раз
Поблагодарили: 4047 раз


Статус: Не в сети

Re: Названия острых перцев

#20

Сообщениеот AI » 24.02.2013, 19:36

"Международный стандарт ISO 9 определяет систему транслитерации кириллических алфавитов славянских и неславянских языков посредством латиницы" http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9

"позволяет точно передавать кириллический оригинал и производить обратную транслитерацию"
С уважением, А.И.

Кэти2
Сообщения: 12776
Зарегистрирован: 10.05.2010, 17:48
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2279 раз
Поблагодарили: 4815 раз


Статус: Не в сети

Re: Названия острых перцев

#21

Сообщениеот Кэти2 » 24.02.2013, 20:11

а если названия?... неважно что там география (там ссылка)
Географические имена передаются, как правило, путем транслитерации и транскрипции. В «Словаре-справочнике лингвистических терминов» даются следующие определения транскрипции и транслитерации: Транскрипция — «передача звуков иноязычного слова при помощи букв алфавита языка перевода». Транслитерация— «передача букв иноязычного слова при помощи букв алфавита языка перевода».
Рассмотрим примеры транскрибирования и транслитерации широко известных названий городов гор, рек, озер: Dresden — «Дрезден», Berlin — «Берлин», Bonn — «Бонн» и т.д....
Транскрипция чаще используется при передаче географических названий не немецкого происхождения: Djakarta — «Джакарта», Cambridge — «Кембридж». Наряду с транскрипцией и транслитерацией встречаются случаи перевода географических названий, имеющие семантическое обоснование: das Erzgebirge - Рудные горы, Bayrischer Wald — Баварский лес, das Felsengebirge — Скалистые горы и т. д.
Последний раз редактировалось Кэти2 25.02.2013, 10:51, всего редактировалось 1 раз.
Я Таня. Изображение

julia
Сообщения: 7280
Зарегистрирован: 15.03.2006, 12:58
Занятие: agronom
Откуда: планета Земля 01 октября
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 919 раз


Статус: Не в сети

Re: Названия острых перцев

#22

Сообщениеот julia » 25.02.2013, 10:28

AL! Спасибо... Все замечательней, чем можно было представить..
.
Поскольку форумчане хотят соблюдать международные требования, и считают, что смысловые имена сортов - грубейшее нарушение правил, то

Теперь ни один сорт или гибрид не будет указан на страницах журнала без транслитерации. Ни об одном сорте, который не включен в Реестры, в том числе и народном, не будет сообщаться со страниц журнала. А так как у нас все меньше и меньше своей селекции (особенно цветочной), а с семеноводством дела "ниже плинтуса", думаю, что через десятилетие наши огородники, цветоводы, садоводы, будут выращивать только что-то типа Алькорамир бухал... или Лю пи ху ... Все на кириллице, по правилам, но ни одного смысла.

ВТО нас научит иностранным языкам! Да здравствуют Закон и правило!
Вот только как с населением дальних деревень быть... :ooops: (и не только дальних) :-(
Гармония - основа красоты и благополучия

AI
Аватара пользователя
Дважды чемпион 2009
Сообщения: 3503
Зарегистрирован: 22.12.2006, 10:05
Интересы: от забора и до обеда

viewtopic.php?p=468037#p468037
Занятие: сантехник-сан
Откуда: Ближний Восток Подмосковья - Малаховка
Благодарил (а): 1146 раз
Поблагодарили: 4047 раз


Статус: Не в сети

Re: Названия острых перцев

#23

Сообщениеот AI » 25.02.2013, 12:18

julia писал(а): Название отечественным сортам дают на русском языке. Перевод же иностранного сортового названия по-правилам употреблять нельзя. В случае необходимости регистрации сорта на другой территории используют транскрипцию (транслитерацию) имени на русский язык.
Однако в силу различий в написании букв алфавита в разных странах, и систем написания и произношения, при транслитерации или транскрипции часто возникают ошибки (можете убедиться, когда пойдете покупать упаковки с луковичными в ОБИ, Ашан или другой сток-маркет) .


Юлия, хотел Вам помочь, сообщив о своём открытии существования Международной системы транслитерации (а не своей в каждой отдельной стране) и вдруг такая реакция.

Я, например, теперь знаю, как, в соответствии с таблицей, буду при пересылке семян иностранным любителям писать названия русских сортов , всё время меня раздражало, что за основу взято английское произношение. Оказывается, это международный стандарт, никуда не денешься. А вот с обратной транслитерацией у меня порой трудности.
В переписке "туда" я обычно указываю транслитерацию русского названия и, в скобках, перевод. "В обратную сторону" в своём списке приходится писать название сорта латиницей, в скобках транслитерацию кириллицей и перевод названия на русский.

Попробуем разрешить трудности обратной транслитерации с помощью системы В, таблица 2. Сорт с названием Delicious придётся записать как Делициоус, а сейчас его принято по английскому звучанию называть Делишес, можно перевести как Вкусный или Деликатес, но что-то к такому названию душа не лежит, теряется информация о том, что он получил название в англоязычной стране. Хорошо, что об обратной транслитерации говорится " может применяться", а не должна, тупо следовать стандарту, видимо, не следует. Нужно применять транскрипцию.

Появится ли в результате Ваших изысканий в журнале статья о названиях сортов?
Я надеюсь, что появится, ведь читателей нужно, кроме прочего, просвещать, чтобы не появлялись названия вроде "Вино бренди" и "Микада" - брр...
С уважением, А.И.


Вернуться в «Перцы, баклажаны и другие пасленовые на дачном форуме»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя