Если обртится к более современным описаниям большего количества сортов груши в англоязычной литературе, то на интернете доступна отсканированная книга The Pears of New York (1922), U. P. Hedrick:Витал писал(а):[Как я уже писал у Виньяминова, сорт описывается, как Рояль зимний.
http://archive.org/details/pearsofnewyork00hedrrich
Книга имеет удачную структуру со ссылками на оригинальные источники.
Рояль Зимний там имеет несколько иное написание нежели в европейских источниках:
"Royal d'Hiver. i. Duhamcl Trait. Arb. Fr. 2:191, PI. XXXV. 1768. 2. Hogg Fruit
Man. 640. 1884.
The origin of the Royal d'Hiver is uncertain. In 1704 Le Gentil, director of the
orchard at the Chartreux Convent of Paris, said that it was a new pear and had been
brought from Constantinople for the King (Louis XIV). The Turkish origin of the pear,
however, was probably based on not much more than hearsay. Fruit large, turbinateobtuse,
bossed; skin fine, dull lemon-yellow, washed with orange-red on the side next
the sun, dotted and marbled with fawn; flesh yellow-white, fine, melting or semi-melting,
juicy, saccharine, sweet and having a pleasant, musky flavor; good; Nov. to Jan."
Возможно описка в написании слова Royale связана с ошибкой программы распознающий буквы отсканированного текста.
