Дачный форум: дача, сад, огород, цветы.

Если для иностранного слова существует устоявшийся, зафиксированный словарями или другими источниками вариант(ы) правописания/произношения, то его(их) и стоит придерживаться.

Портал Грамота.Ру выдает только один вариант - МЕЛБА, но вариант МЕЛЬБА встречается очень часто.

Вопрос: в каком правописании сорт в российском реестре сортов?

Леш! Мелба! Спасибо, что зашел

В госреестре Мелба.
А женское имя, всегда - Мельба.
Вот материал из Википедии — свободной энциклопедии

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B1%D0%B0



Игорь, то, что в английском языке нет мягкого знака, все знают.
Но для удобства произношения в русском языке мягкий знак вставляют.
Например, MALVA – Мальва, MELBRUN –Мельбурн, MALTA- Мальта и тд.
Такова традиция.
Мы многие наименования произносим не на языке оригинала.

Витал писал(а):В госреестре Мелба...

...ключевой аргумент. Когда сомневаюсь, захожу на сайт ВНИИСПК. Это закон, кот. нам, неразумным, нарушать нельзя.
Во избежание недоразумений.
Может, появится новый сорт(близкий по хар-кам), автор-русак назовёт "мягко", Госреестр утвердит, мы воспримем. Тогда локти будут кусать американцы.
Иначе, ни-ни...

Просто кваша писал(а):

тамара писал(а):

alex-botan писал(а):
Тамара, я в том плане, что Кавказ и Прибалтика две большие разницы.

Правильно! Именно поэтому Суйслепскому на Кавказе не хватало зимостойкости. У Вас есть книжка В.Кичины "Селекция плодовых и ягодных культур на высокий уровень зимостойкости"? Очень рекомендую.

А мне по барабану. У меня растет.

А причем тут ты и Кавказ?

toliam1 писал(а):

Витал писал(а):В госреестре Мелба...

...ключевой аргумент. Когда сомневаюсь, захожу на сайт ВНИИСПК. Это закон, кот. нам, неразумным, нарушать нельзя.
Во избежание недоразумений.
Может, появится новый сорт(близкий по хар-кам), автор-русак назовёт "мягко", Госреестр утвердит, мы воспримем. Тогда локти будут кусать американцы.
Иначе, ни-ни...

Анатолий Борисович, тут такое дело.
Когда Мельба в 1947 году вошла в Госреестр, она писалась как – Мельба.
Что и отражено в книге Исаева «Плодовые и ягодные культуры» М., 1952
Электронный вариант:
http://www.applesite.ru/apple38/
У Тамары Александровны, тоже есть эта книга, в первой редакции от 1948 г.
И там тоже, наверняка, написано – Мельба.
Т.е. первоначально, писалось именно Мельба.
В последствии(трудно выяснить в отсутствии источников), вероятно во ВНИИСПК, решили писать – Мелба.

Давайте решим, что оба варианта правильные.

Вы можете называть сорт как угодно. А в садоводческой лит-ре серьезного толка пишется "Мелба".

Витал писал(а):...

Давайте решим, что оба варианта правильны.

Виталий, нам не дано решать.
В моё былое активное время можно было и схлопотать.
Коллеги разработали изделие. Генеральный присвоил название. Малограмотная машинистка перепутала две буковки. Малограмотный член Политбюро утвердил.
Когда мы применяли, всегда улыбались, вспоминая историю присвоения названия, но изменить никто не пытался.
Можно было перепутать, тогда "вышка"...

toliam1 писал(а):

Витал писал(а):...

Давайте решим, что оба варианта правильны.

Виталий, нам не дано решать.
В моё былое активное время можно было и схлопотать.
Коллеги разработали изделие. Генеральный присвоил название. Малограмотная машинистка перепутала две буковки. Малограмотный член Политбюро утвердил.
Когда мы применяли, всегда улыбались, вспоминая историю присвоения названия, но изменить никто не пытался.
Можно было перепутать, тогда "вышка"...

Анатолий Борисович, интересная получилась история.

АндрейВ писал(а):Ну тогда все же остается холодильник.

Андрей,, если даете "добро" на холодильник - командуйте парадом - куда бежать в воскресенье!
Тамара, рада, что Вам понравилось - повторюсь, но оч. приятно, когда спецам нравится то, что выбираешь
Только вот теперь думаю, два то может и не надо было.
Может пока не поздно посадить что-то другое, а это отдать?

тамара писал(а):

Просто кваша писал(а):

тамара писал(а): Правильно! Именно поэтому Суйслепскому на Кавказе не хватало зимостойкости. У Вас есть книжка В.Кичины "Селекция плодовых и ягодных культур на высокий уровень зимостойкости"? Очень рекомендую.

А мне по барабану. У меня растет.

А причем тут ты и Кавказ?

ну на Кавказ просто хочу, а зимостойкость Суйслепского у меня - вполне и вполне.

Не знаю куда вставить-исследование различных сортов яблонь на зимостойкость и устойчивость к болезням, http://www.vniispk.ru/news/konferenciya ... .php?id=10 и другие интересные статьи http://www.vniispk.ru/news/konferenciya ... rticle.php

Северянин писал(а):Не знаю куда вставить-исследование различных сортов яблонь на зимостойкость и устойчивость к болезням, http://www.vniispk.ru/news/konferenciya ... .php?id=10 и другие интересные статьи http://www.vniispk.ru/news/konferenciya ... rticle.php

Спасибо, хорошая информация.

Ни чего себе… .. у Орловского пионера самая низкая оценка зимостойкости.
Похоже я зря его себе привил. Хоть и в крону, но все равно не выдержит.

Ñåâåðÿíèí писал(а):Íå çíàþ êóäà âñòàâèòü-èññëåäîâàíèå ðàçëè÷íûõ ñîðòîâ ÿáëîíü íà çèìîñòîéêîñòü è óñòîé÷èâîñòü ê áîëåçíÿì, http://www.vniispk.ru/news/konferenciya ... .php?id=10 è äðóãèå èíòåðåñíûå ñòàòüè http://www.vniispk.ru/news/konferenciya ... rticle.php

Î! Ñïàñèáî!

В 2009 году в Госреестр селекционных достижений допущенных к использованию в Республике Башкортостан был включен сорт Ренет Черненко(Ренет Кичунова).
http://www.mcxrb.ru/pages/docs/mc_showdoc.aspx?id=2636
Не иначе, вскоре появится в местных гос.питомниках.
В этой связи есть мнение о сорте?

Анатолий Борисович, мы как-то забыли про него в нашей Энциклопедии.