limit писал(а): ↑11.02.2020, 13:41 Неожиданно для себя, выяснил, что польский сорт яблок 'Редкрафт'
viewtopic.php?p=363921#p363921
на самом деле называется Редкрофт/Redkroft (https://www.ishs.org/ishs-article/814_25).
Если никто не возражает, попросил бы модератора внести исправления в НЭСЯ.
Авторитетный сайт должен дать правильное название - это бесспорно и собственно обсуждать особо тут нечего.Роман С. писал(а): ↑11.02.2020, 14:46 Правильно Редкрофт.
В тоже время в русскоязычной литературе везде упоминается как Редкрафт. В частности в книге "Современный сортимент садовых насаждений Беларуси". - Минск, 2015 под редакцией З.А. Козловской. На мой взгляд не стоит переиначивать, раз везде идет как Редкрафт.
Но стоит дать сноску, что в русскоязычной литературе применялось и стало устоявшимся (т.е. сейчас применяется) название Редкрафт... правдиво и справедливо.