Re: Улыбнуло! Часть 2.
Добавлено: 25.11.2013, 07:40
Над квадроциклом я тоже не поняла,где нужно начинать смеяться...а уж тем паче , гордиться. ну да ладно.
Про собаку вот только не нашла, и оттого опять про кота:
История случилась в те времена,когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах ещё не имелось,а вот русские призывники уже были.Из-за того,что они не владели ивритом,девочки-интервьюеры посылали их на проверку к "офицерам душевного здоровья",ну так,на всякий случай проверить,всё ли в порядке у них с головой.Кстати,офицеры эти на иврите назывались "кцин брюит нефеш".сокращённо "кабан"."Кабан" такой в военкомате проводит обычно стандартные тесты:"нарисуй человека,нарисуй дерево,нарисуй дом..."По тестам якобы можно легко исследовать внутренний мир будущего вояки.И вот к такому офицеру-психологу прислали очередного русского мальчика,плохо говорящего на иврите.Офицер поздоровался,придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.Мальчик рисовать не умел,но,как нынче говорят,отличался креативностью.Он изобразил дуб,на дубу цепь,на цепи кота.Понятно,да?..Офицер душевного здоровья пододвинул лист к себе.На листе была изображена козявка,не совсем удачно повесившаяся на ветке.При этом почему-то использовала цепочку."Что это?"---ласковым голосом спросил "кабан".Русский мальчик напрягся и стал переводить.Кот на иврите "хатуль",учёный - "мадан".Правда,"мадан" - это служащий в государственном научном учреждении,а сюда требуется другое слово,но таких тонкостей наш испытуемый не знал.Он почесал в затылке и произнёс:"Хатуль мадан".А офицер был израильтянином,и для него это означало:"кот,занимающийся научной деятельностью".Почему повесившаяся козявка занимается научной деятельностью,"кабан"понять не мог.Но само изображение самоубийства в тесте - признак плохой.Поэтому офицер решил уточнить:"А что он делает?"Мальчик обрадовался возможности блеснуть интеллектом:"А это смотря когда.Вот если идёт сюда(на рисунке появилась стрелочка от козявки в правую сторону),то поёт песни.А если вот сюда(стрелочка влево),то сказки рассказывает."---"Кому?"---"Сам себе."---Тут офицер душевного здоровья почувствовал,что если продолжит тестирование,то своё душевное здоровье может потерять.Он назначил следующую дату интервью,и они расстались.Картинка осталась на столе.Когда мальчик ушёл,фицер позвал к себе секретаршу.Секретарша была умная адекватная девушка.Но она тоже недавно приехала из России.Босс показал ей картинку:"Как думаешь,что это?"Секретерша не задумываясь ответила:"Хатуль мадан."Спешно выставив секреташу и выпив холодной воды,"кабан" позвонил на соседний этаж,где работала его молодая коллега,и попросил спуститься для консультации,сложный случай."Вот,---вздохнул усталый профессионал.---Что здесь изображено?"На его беду коллега тоже была родом из России...Но тут уже "кабан"решил идти до конца:"Но почему?..Почему вот это - хатуль мадан?"---"Это же очевидно! —- коллега ткнула пальцем.---Видишь эти стрелочки?Они означают,что когда хатуль идёт направо,он поёт.А когда налево..." Было это давно.Сегодня уже все офицеры душевного здоровья знают,что если на тестировании испытуемый рисует дубы и учёных котов,то он из России.
Про собаку вот только не нашла, и оттого опять про кота:
История случилась в те времена,когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах ещё не имелось,а вот русские призывники уже были.Из-за того,что они не владели ивритом,девочки-интервьюеры посылали их на проверку к "офицерам душевного здоровья",ну так,на всякий случай проверить,всё ли в порядке у них с головой.Кстати,офицеры эти на иврите назывались "кцин брюит нефеш".сокращённо "кабан"."Кабан" такой в военкомате проводит обычно стандартные тесты:"нарисуй человека,нарисуй дерево,нарисуй дом..."По тестам якобы можно легко исследовать внутренний мир будущего вояки.И вот к такому офицеру-психологу прислали очередного русского мальчика,плохо говорящего на иврите.Офицер поздоровался,придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.Мальчик рисовать не умел,но,как нынче говорят,отличался креативностью.Он изобразил дуб,на дубу цепь,на цепи кота.Понятно,да?..Офицер душевного здоровья пододвинул лист к себе.На листе была изображена козявка,не совсем удачно повесившаяся на ветке.При этом почему-то использовала цепочку."Что это?"---ласковым голосом спросил "кабан".Русский мальчик напрягся и стал переводить.Кот на иврите "хатуль",учёный - "мадан".Правда,"мадан" - это служащий в государственном научном учреждении,а сюда требуется другое слово,но таких тонкостей наш испытуемый не знал.Он почесал в затылке и произнёс:"Хатуль мадан".А офицер был израильтянином,и для него это означало:"кот,занимающийся научной деятельностью".Почему повесившаяся козявка занимается научной деятельностью,"кабан"понять не мог.Но само изображение самоубийства в тесте - признак плохой.Поэтому офицер решил уточнить:"А что он делает?"Мальчик обрадовался возможности блеснуть интеллектом:"А это смотря когда.Вот если идёт сюда(на рисунке появилась стрелочка от козявки в правую сторону),то поёт песни.А если вот сюда(стрелочка влево),то сказки рассказывает."---"Кому?"---"Сам себе."---Тут офицер душевного здоровья почувствовал,что если продолжит тестирование,то своё душевное здоровье может потерять.Он назначил следующую дату интервью,и они расстались.Картинка осталась на столе.Когда мальчик ушёл,фицер позвал к себе секретаршу.Секретарша была умная адекватная девушка.Но она тоже недавно приехала из России.Босс показал ей картинку:"Как думаешь,что это?"Секретерша не задумываясь ответила:"Хатуль мадан."Спешно выставив секреташу и выпив холодной воды,"кабан" позвонил на соседний этаж,где работала его молодая коллега,и попросил спуститься для консультации,сложный случай."Вот,---вздохнул усталый профессионал.---Что здесь изображено?"На его беду коллега тоже была родом из России...Но тут уже "кабан"решил идти до конца:"Но почему?..Почему вот это - хатуль мадан?"---"Это же очевидно! —- коллега ткнула пальцем.---Видишь эти стрелочки?Они означают,что когда хатуль идёт направо,он поёт.А когда налево..." Было это давно.Сегодня уже все офицеры душевного здоровья знают,что если на тестировании испытуемый рисует дубы и учёных котов,то он из России.