Дачный форум: дача, сад, огород, цветы.

Витал писал(а): Или у известного всем сорта - Боровинка
Налива Харламовского, просто Харламовское, Харламовка, Боровицкая, Герцогиня Ольденбургская(DUCHESS OF OLDENBURG) и т.д.

По разному бывает. Особенно это занятие популярно в США и Канаде.
Так известный сорт Апорт, за рубежом именуется не иначе как Александр, в том числе в Вашей ссылке.
]

Обычно Боровинка называется Рэд Дюшес и второе название с переводом не связано, скорее с местом откуда привезли, так как оно в России имело массу имен уже тогда

Ну, а история Александра очень банальна, в Сев. Америку он из Риги "приехал" где его типа выращивали для Александра И, так что царизм во всем виноват.., он ещё Апорт Александр называется вроде как если полностью.

Я не виновата, что сорт назвали Усладой, мне понравилось по описанию, хотя в разных источниках пишут по-разному, не знаешь чему и верить, но все-равно я думаю, что Исаев, наверное, из чего-то исходил, давая такое название. Мне надо выбрать 2 сорта для посадки деревом: один - осенний, другой зимний. Каждый хвалит свое, поэтому я не знаю на чем остановиться, голова уже идет кругом. Я попросила совета, а не предлагала что во что переименовывать. Извините.

Sheva, не беспокойтесь, никто и не подумал, что Вы призываете к изменению назаний , это уже после Вашго поста тема так повернулась и народ опять друг с другом общается.

А один единственный сорт из всех очень тяжко выбрать на самом деле.
Здешний совет будет - сажайте зимостойкий и с хорошим скелетом. И учитесь прививать. Поверьте, это совсем нетрудно и очень увлекательно. Потом привьёте в крону хотя б несколько сортов и будет Вам щастье И времени на такое обучение у Вас еще достаточно.

Shevа, естественно, что мы это между собой.

Достаточно сложно, однако, произносить – HONEYCRISP, в этой связи медовый хруст, звучит более понятно.

Наверное, с точки зрения продвижения новых сортов, сложно, когда в названии присутствует слово ПАМЯТЬ. Хотя я совсем не против памяти. Просто, представим себе обычного садовода знающего, кроме Антоновки еще пару сортов. Какой саженец он купит? В основном те сорта, что знает или которые имеют привлекательные названия, например Медуница, Солнышко или какие-нибудь необычные, заморские Лобо, Мантет, Мельба, Уэлси и т.п.

И ничего сложного - ханикрисп

"Медовый хруст" -звучит очень уж по деревенски.

А по мне, так "хруст" - даже пугающе...

На счет "хруста" я ж пошутил......
В нашей стране вообще не принято переводить названия.
А если такие попытки делались, то название, как правило не приживались.
Исключение разве, что – Штрейфлинг(Streifling Herbst)– Осеннее полосатое.
А так в основном SPARTAN LOBO Wealthy Mantet MELBA и т.д.
Теперь вот HONEYCRISP - Ханикрисп

Так мы ж тоже

Просто кваша писал(а):А по мне, так "хруст" - даже пугающе...

Дэк именно вот ХРУСТИТ и сок вкуса чего-то а-ля Спрайта (с анисом и имбирем) брыжжет...

У него есть 2 производственные проблемы, кожура относительно нежная, не как у Рэд Дэл. и его стоит во время собирать иначе вкус "съезжает" и может ухудшатся способность к долгому хранению, иногда налив..НО оно не сыпется.
У Ханиголда кожура ещё нежнее слыхал от садовода.

Вот........ Ханиголд, более приятно нашим ушам, а тут крисп.
Почти, что Крекс-пекс-фекс.
Если сорт в нашей стране приживется, представляю какие народные названия ему придумают….

Витал писал(а):Вот........ Ханиголд, более приятно нашим ушам, а тут крисп.

Так вот из-за траспонтабельности этот сорт тут не прижился в промышленности, его автоматизированная сортировочная машина сильно травмирует и собирать его надо более аккуратно и лежит 3-4 мес.
А вот промсортом номер один в Миннесоте был Харалсон более 70-ти лет, мне непонятно почему он не стал распространен в России, так как это явно улучшенная Уэлси (Харсалсон (Малинда х Уэлси) ).
К стати Харалсон в "папах" у китайки Керр и в крови некоторых новых сортов Саскатчевана..
Подвои V- (1,2,3..) серии это сеянцы от опылания китайки Керр.

[

:bee

Коробовка и Бессемянка Мичуринская - однолетки - без повреждений.Бессемянка даже зацвела - пришлось оборвать.
Имрус - взрослое дерево - без повреждений, буду ждать как процветет.Ну и Коричному полосатому с Китайкой Керр - всяка погода хороша!