Дачный форум: о даче, о цветах, о вашем приусадебном участке
https://forum.prihoz.ru/
Игорь, большая просьба, сделайте грамотный перевод на русский названия всех 24 сортов. Все же нам удобнее называть их по-русски.joanndarc писал(а): Хонейкрисп, Свит 16, Хэйзен, Харалсон, Нова Изи Гроу, Хидден Роуз, Мило Гибсон... Шэмрок, Санрайз, Либерти, Регент, Энтерпрайз, Кипсэйк.
Ïîïûòàòüñÿ ïîäîáðàòü íàèáîëåå áëèçêîå ôîíåòè÷åñêîå îçâó÷èâàíèå çâóêàìè ðóññêîãî ÿçûêà èëè èìåííî êàê-òî àäàïòèðîâàòü íàèáîëåå áëèçêèé ïåðåâîä (ýòî áîëåå ñïîðíî ïîëó÷èòñÿ)?Ðîìàøêà13 писал(а):Èãîðü, áîëüøàÿ ïðîñüáà, ñäåëàéòå ãðàìîòíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé íàçâàíèÿ âñåõ 24 ñîðòîâ. Âñå æå íàì óäîáíåå íàçûâàòü èõ ïî-ðóññêè.joanndarc писал(а): Õîíåéêðèñï, Ñâèò 16, Õýéçåí, Õàðàëñîí, Íîâà Èçè Ãðîó, Õèääåí Ðîóç, Ìèëî Ãèáñîí... Øýìðîê, Ñàíðàéç, Ëèáåðòè, Ðåãåíò, Ýíòåðïðàéç, Êèïñýéê.
joanndarc, я думаю не нужен перевод, т.к. через несколько лет будут потеряны исходные названия сортов. К названиям привыкнем.joanndarc писал(а):Попытаться подобрать наиболее близкое фонетическое озвучивание звуками русского языка или именно как-то адаптировать наиболее близкий перевод (это более спорно получится)?Ромашка13 писал(а):Игорь, большая просьба, сделайте грамотный перевод на русский названия всех 24 сортов. Все же нам удобнее называть их по-русски.joanndarc писал(а): Хонейкрисп, Свит 16, Хэйзен, Харалсон, Нова Изи Гроу, Хидден Роуз, Мило Гибсон... Шэмрок, Санрайз, Либерти, Регент, Энтерпрайз, Кипсэйк.
Âîò ÷òî ïîëó÷èëîñü:Ðîìàøêà13 писал(а):Êîíå÷íî, ÿ íå ïðàâèëüíî âûñêàçàëñÿ, ïåðåâîä íàçâàíèé íå íóæåí. Íóæíû àìåðèêàíñêèå íàçâàíèÿ ñîðòîâ - ïî-ðóññêè.
Íàïðèìåð, êòî ïèøåò Õàíè ..., êòî Õîíåé ... . À êàê ïðàâèëüíî?
Правильно по русски всё равно не получится. Например некоторые говорят "Доктор Ватсон" другие "Доктор Уотсон" а истина где то посередине (Watson по английскому произношению)Ромашка13 писал(а):Конечно, я не правильно высказался, перевод названий не нужен. Нужны американские названия сортов - по-русски.
Например, кто пишет Хани ..., кто Хоней ... . А как правильно?
поэтому сорта лучше по английски писать чтобы не перепутать.Àãà, à ïîòîì êàêàÿ íèáóäü áàáóëüêà áóäåò ãîëîâó ëîìàòü êàê æå åé ÝÒÎ ñëîâî ñêàçàòü òàê ÷òîá ðóãàòåëüñòâî íå ïîëó÷èëîñü.yri писал(а):quote]
Ïðàâèëüíî ïî ðóññêè âñ¸ ðàâíî íå ïîëó÷èòñÿ. Íàïðèìåð íåêîòîðûå ãîâîðÿò "Äîêòîð Âàòñîí" äðóãèå "Äîêòîð Óîòñîí" à èñòèíà ãäå òî ïîñåðåäèíå (Watson ïî àíãëèéñêîìó ïðîèçíîøåíèþ)
À ÷òî, îíà ó êîãî-òî óæå åñòü???Игорь, огромное спасибо за названия по-русски!joanndarc писал(а): получилось:
Ханейкрисп, Ханейголд, Кэбек Бэль, Дакота Голд, Хиддэн Роуз, Коннэл Рэд, Мило Гибсон, Хэйзэн, Харалсон, Нова Изи Гроу, Джонамэк, Шэмрок, Санрайз, Прэри Спай, Кипсэйк, Рэдфри, Свит 16, Либерти, Джонафри, Вулф Ривэр, Гравенштайн, Виллямс Прайд, Энтэрпрайз, Риджэнт.
