Обсуждение различных околосадовых тем

[РоманТ92]

лучше соседний участок купить за эти деньги

А разве кто-то сказал, что я собираюсь его покупать? =))
Просто на самом деле у меня по работе есть контакты со специалистами по агротехническим исследованиям (в спорах с тем же Россельхознадзором по ненадлежащему использованию фермерских земель без них никуда). Другое дело, что грузить их личными бытовыми хозвопросами я считаю неприличным. Но сейчас я обдумываю вариант с краткосрочной арендой такого профессионального приборчика. Это уже хоть и личное, но вполне коммерческое отношение. Надо только понять, какой прибор и у кого лучше спрашивать.

[Irus]

Irus, то есть, способность измерять почву напрямую у него есть?

Глянув на ценник, отпала охота анализировать возможности.

[Эксплуататор]

РоманТ92, Напрямую только влажнось и температуру. Для измерени РН -- бубен в помощь!!

[РоманТ92]

Откуда взялось это неправильно написание сорта? не "Секай Ши", а "Секай Ичи", произносится и пишется именно так, специально у своих японских друзей узнавал.
У меня кстати растет, думаю будут сигналки в этом году.

Я думаю, оттуда же, откуда "ХонейКрисп". Вроде бы все, кто учил английский, знают, что honey читается как "хани", но кто-то из не дружных с языком первопроходцев на русском написал "хоней", а остальные у него скопировали.

Вот кстати вариант подарочной коробки - https://schuttsapplemill.com/product-category/gift-box/.
Участок примыкает к парку где есть конференс центр, гостиница, ресторан. Много туристов, которые готовы доплачивать за местную продукцию. Можно там продавать. Яблоки не обязательно должны быть на вкус и вид "как южные" из супермаркета, скорее "как местные".

Так тогда это не столько бутик, сколько сувенирный магазин. Просто сувениры съедобные.

[void]

Откуда взялось это неправильно написание сорта? не "Секай Ши", а "Секай Ичи", произносится и пишется именно так, специально у своих японских друзей узнавал.
У меня кстати растет, думаю будут сигналки в этом году.

Я думаю, оттуда же, откуда "ХонейКрисп". Вроде бы все, кто учил английский, знают, что honey читается как "хани", но кто-то из не дружных с языком первопроходцев на русском написал "хоней", а остальные у него скопировали.

Тут можно спорить как произносится, но транслитировано как хонейкрисп. Откуда взялось "секай ши" при транслитерации "sekai ichi", непонятно.

[РоманТ92]

Тут можно спорить как произносится, но транслитировано как хонейкрисп

Нет, нельзя. Honey слово древнее и универсальное для всех диалектов английского, его произношение единообразно.

Откуда взялось "секай ши" при транслитерации "sekai ichi", непонятно.

Потому что вы заранее опосредуете английским. А вполне могло иметь место и китайское происхождение. Как транслитерируют на русский китайцы - это отдельная песня.

[Вова Капран]

А вполне могло иметь место и китайское происхождение.

Японское происхождение, аналогично режущему ухо Фудзи.

[РоманТ92]

Японское происхождение, аналогично режущему ухо Фудзи.

Вот давайте не будем ещё и сюда тащить диспут про Поливанова/Хэпберна. Система Поливанова у нас является лингвистической нормой, поэтому "дзи", "си" и "ти" вполне корректная транскрипция (а в самой Японии особенности произношения сильно зависят от территории, как и у нас).

Моё же предположение про Китай как источник искажения названия связано прежде всего с тем, что КНР уже не первое десятилетие абсолютный мировой лидер по объёму производства яблок (больше, чем следующие 10 крупнейших по этому показателю стран вместе взятых). И в силу схожести климата они активно интродуцируют у себя японские сорта, включая пресловутый Фудзи.
При этом звуковой слог "-ши-" в китайском языке очень распространён, у них даже есть лингвистическая шутка на эту тему.

d2cc08783c8b2b7e6583aadbac2a2c59.jpg (84.62 КБ) 880 просмотров

d2cc08783c8b2b7e6583aadbac2a2c59.jpg (84.62 КБ) 880 просмотров

Поэтому попадание в РФ данного сорта именно оттуда с искажением произношения на местный манер вполне реально - приехал кто-нибудь из наших челноков с садоводческими увлечениями, затарился товаром, потом пошел в местный питомник посмотреть чем китайцы хрустят и взял это Ши на последние шиши.

[void]

РоманТ92, может в Китае и распротранен слог "ши" но какая связь тут с "ичи", не прослеживаю.

[РоманТ92]

РоманТ92, может в Китае и распротранен слог "ши" но какая связь тут с "ичи", не прослеживаю.

Связь в том, что в каждой стране произношение подстраивается под привычные фонемы. Именно поэтому, в частности, Россия в Китае называется "Элосы". У китайцев просто отсутствует звук "р" и при этом транзитом из монгольских диалектов перекочевала гласная перед первой буквой. И почти точно так же им незнаком звук "ч", но зато очень привычен "щ" (послушайте как-нибудь китайское кино в оригинале, сами поймёте). Соответственно, если к китайцам и приехало "Секаи ичи", то у них оно моментально стало "Секай щи".

[ДимаКо]

Связь в том, что в каждой стране произношение подстраивается под привычные фонемы

Это от невежества, тот кто придумывал как произносить сорт на украинском/русском языке, не знал, что в японском нет звука «ш» ( Секай Ши),так же не знал, что во французском нет звука «Дж»(Джеромин, Джумбо Помм и др.), в китайском нет звука «р», во французском не произносится буква «h» и так далее.
Сейчас это сделать очень просто в Яндекс переводчике.
Ну кто из украинских питомниководов знает, что осень по-английски- «отэм» (autumn)? В большинстве названий пишут “Аутоми”. То есть, правильно произносить Отэм Гло, а не Аутоми Гло.

[void]

Кстати, "Джонагорец", это "Jonagored"?

[РоманТ92]

Связь в том, что в каждой стране произношение подстраивается под привычные фонемы

Это от невежества, тот кто придумывал как произносить сорт на украинском/русском языке, не знал, что в японском нет звука «ш» ( Секай Ши),так же не знал, что во французском нет звука «Дж»(Джеромин, Джумбо Помм и др.), в китайском нет звука «р», во французском не произносится буква «h» и так далее.
Сейчас это сделать очень просто в Яндекс переводчике.
Ну кто из украинских питомниководов знает, что осень по-английски- «отэм» (autumn)? В большинстве названий пишут “Аутоми”. То есть, правильно произносить Отэм Гло, а не Аутоми Гло.

Ну, строго говоря, все эти "эрли" тоже не вполне корректны, просто у нас не принято произносить Ё без входящего "й".

[Энди Таккер]

Ещё немного лингвистики:

[ДимаКо]

Ещё немного

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Macoun_apple