Обсуждение различных околосадовых тем

[Энди Таккер]

Нет ничего удивительного в том, что многие американцы не имеют понятия как правильно произносится фамилия селекционера. Даже те, кто пишет дилетантские статейки для различных -педий. "Макун" даже в русском языке звучит неблагозвучно. Оригинальный текст: "The Macoun Apple (pronounced “Mc-cow-an” after Canadian horticulturist W.T. McCown – not “Mc-Coon”, which is basically a racial slur wrapped in a Happy Meal) is a fragile..." Нет смысла тиражировать чужие глупости и корявости машинного перевода и тем самым вводить людей в заблуждение.

[ДимаКо]

Нет ничего удивительного в том, что многие американцы не имеют понятия как правильно произносится фамилии

Они просто умеют читать то, что написано на их языках, в отличие от некоторых россиян, не знающих ни французского, ни английского.
Американцы, англичане и французы не знают мнение Энди Таккера о них.
Но хорошо знают, что в английском и французском языках буквосочетание «OU» произносится «У».
Франция-Toulouse - Тулуза. Не Таоэулуза, а Тулуза.
Австралия-Melbourne- Мельбурн.
Канада-Vancouver- Ванкувер.
США- Missouri- Миссури.

[РоманТ92]

Но хорошо знают, что в английском и французском языках буквосочетание «OU» произносится «У».
Франция-Toulouse - Тулуза. Не Таоэулуза, а Тулуза.
Австралия-Melbourne- Мельбурн.
Канада-Vancouver- Ванкувер.
США- Missouri- Миссури.

Объективности ради - не всегда.
Например county, bounty, stout.

[Энди Таккер]

Единственно правильный вариант произношения названия этого сорта - Маккоуэн. Хотя бы из уважения к его создателю. "Макун" и другие варианты транскрипции являются селюковыми. Тот же случай из серии ляпов, когда, например , Redkroft на деревенский манер величают "Ред крафтом", а Sweet Caroline - "Цветом Каролины". Понятно, что есть определенные трудности с интерпретацией восточных языков, где фонетический строй совсем иной и названия сортов записаны иероглифами. Но с западными названиями на латинице всегда можно разобраться.

[ДимаКо]

Единственно правильный вариант произношения названия этого сорта - Маккоуэн. Хотя бы из уважения к его создателю. "Макун" и другие варианты транскрипции являются селюковыми.

Права на истину в последней инстанции нет ни у кого. Проскальзывает мания величия.
Википедия даёт 3 варианта произношения слова.
Макун не является создателем, просто в его честь назвали сорт.

Macoun- осенний сорт яблони. McIntosh х Jersey Black.
Макун (некоторые произносят "Маккоуэн") был выведен на Сельскохозяйственной экспериментальной станции штата Нью-Йорк в Женеве Р. Веллингтоном. Яблоня была названа в честь канадского плодовода У.Т. Макуна и впервые была представлена в 1923 году. Макун - это яблоки в стиле Макинтош, широко выращиваемые в Канаде и, возможно, обладающие лучшим вкусом среди своих собратьев.

Плоды имеют темно-пурпурно-красный румянец на зеленом фоне.
Мякоть средней плотности, белого цвета, сочная, имеет хрустящую текстуру, ароматная, отличного качества. Вкус насыщенный, с винно-цветочным привкусом.
Осыпается довольно много плодов, прежде чем они полностью созреют. Считается одним из лучших сортов полученных от опыления Макинтоша. Размером и формой напоминает Макинтош, но с более глубокой окраской.
Макун - более морозостойкий чем Макинтош, созревает в начале октября, хранится в холодильнике до 1 месяца.
Начало плодоношения - на 2-4 год.
Зоны выращивания - 4- 8 (до - 34’С).
Некоторая устойчивость к парше.
Используется в свежем виде, для сидра, кулинарии.
Привил в саду в 2021 году

Какое-то правило произношения должно быть, я в английском не силён, запрошу старших дочерей, они университет в Лондоне окончили.
Возможно, это французская фамилия, по -французски произносится МАКУН.

[семен314]

Набрал в поиске Macoun apple, фермер,который по видимому университетов не кончал, произносит Макун...

[РоманТ92]

Единственно правильный вариант произношения названия этого сорта - Маккоуэн.

И опять же, при всём уважении, не готов согласиться. Предложенный вами вариант звучит действительно весьма аутентично, но все известные мне "-оуэны" пишутся исключительно через "we" или "wa" - McGowan, Owens и т.д.
Да даже вот есть некая Тиэра Маккоуэн, которая именно Teaira McCowan
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 1%80%D0%B0
Поэтому я готов допустить, что Macoun - это Макоун или Макаун (как это, к слову, указано в англоязычной Википедии в качестве основного варианта произношения). Например, именно "Макоун" произносится полностью идентичная по написанию фамилия другого канадца https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 0%BC%D0%B8
Но я не вижу, откуда там взяться Маккоуэну, кроме как в результате ошибочной идентификации с другим человеком.

[ДимаКо]

что Macoun - это Макоун или Макаун (как это, к слову, указано в англоязычной Википедии в качестве основного варианта произношения).

Скрин англоязычной Википедии выше выкладывал. Ещё раз.

Ещё не все сорта плодили, по этому году, Макун входит в десятку самых вкусных в саду. Д.о. 4,8. Черенки получили из США в 2021 году.

[void]

Тут можно спорить как произносится, но транслитировано как хонейкрисп

Нет, нельзя. Honey слово древнее и универсальное для всех диалектов английского, его произношение единообразно.

Не знаю работает ли у вас ютюбе, но советую обратиться к этому блогу

[Звезда севера]

ДимаКо писал(а): ↑Сб дек 21, 2024 17:28
Но хорошо знают, что в английском и французском языках буквосочетание «OU» произносится «У».
Франция-Toulouse - Тулуза. Не Таоэулуза, а Тулуза.
Австралия-Melbourne- Мельбурн.
Канада-Vancouver- Ванкувер.
США- Missouri- Миссури.
Объективности ради - не всегда.
Например county, bounty, stout.

Самый наглядный пример слово OUT - знают не только футболисты.

[ДимаКо]

я в английском не силён, запрошу старших дочерей, они университет в Лондоне окончили.
Возможно, это французская фамилия, по -французски произносится МАКУН.

Получил такой ответ от дочери: «Действительно, сочетание букв "OU" в английском языке может произноситься по-разному, и это зависит от исторических изменений в языке и особенностей конкретных слов.

1. **Почему "OU" может звучать как "У" или как "АУ"? **
- В словах вроде *Missouri* или *Vancouver*, "OU" произносится как "У" (или, точнее, как короткий звук [ʊ] — что-то среднее между русским "у" и "о"). Это связано с историческими изменениями в произношении в американском и британском английском. Например, в *Missouri* это происходит из-за французского влияния на американский английский (название штата, вероятно, заимствовано из французского, где это сочетание звучало так).

- В словах типа *bounty* или *county* "OU" произносится как [aʊ] — то есть как сочетание звуков "АУ". Это стандартное произношение для ряда слов в английском языке, особенно тех, которые пришли из французского или латинского через старый французский.

2. **Как произносится Macoun?**
Что касается сорта яблони *Macoun*, то произношение этого слова довольно четкое. В английском языке оно обычно произносится как /ˈmeɪkaʊn/ — то есть "Мей-каун", с ударением на первый слог. Здесь "OU" звучит как [aʊ], как в словах типа *bounty*.

В целом, нет жесткого правила для произношения "OU", и оно варьируется в зависимости от слова, его происхождения и исторических изменений в языке.»

[РоманТ92]

Самый наглядный пример слово OUT - знают не только футболисты.

Не сказал бы, что он "самый наглядный", поскольку он без согласной в начале. Вообще же, вариаций прочтения ou много. Есть и "о" (ought, bought, sought), и "а" (cousin, couple, courage), и даже безударное "э" (vigour, famous, flavour). Но думаю, что вы поняли, что я хотел сказать.

Не знаю работает ли у вас ютюбе, но советую обратиться к этому блогу

Увы, совсем недавно у нас доступ пропал полностью.

[Никола]

Mac oun
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Маккеон, Мако́ун[1] (англ. McKeon, MacKeon) — английская фамилия. Восходит к гэльскому Mac Eoghain и Mac Eoin («сын Оуэна»), которые произносятся одинаково[2]. Другие варианты написания на английском языке: MacEoin, McKeown, MacCone, MacCowan, MacCowen, MacKown[2]
[1] Рыбакин А. И. Словарь английских фамилий

[ДимаКо]

Потомки У.Т. Макуна утверждают, что фамилия произносится Макоун.
Перевод материала с канадского ресурса.
https://newenglandapples.org/2015/09/29 ... with-noun/

ЛЮДИ МОГУТ РАСХОДИТЬСЯ в том, как это произносится, но почти все согласны с тем, что Макун - одно из самых вкусных яблок. Произносите ли вы “Мак-коу-н“ или ”Мак-ку-н", яблоко, названное в честь канадского помолога У. Т. Макуна, славится своей хрустящей мякотью и кисло-сладким вкусом.

Macoun - это помесь McIntosh с семейной реликвией яблок Jersey Black. Также называемое Черным яблоком из-за своего глубокого цвета, Джерси Блэк передает насыщенные винно-красные тона Макуна с редкими зелеными вкраплениями или полосками.

Макун доставляет тактильное удовольствие, его так же приятно держать, как и созерцать. Его неправильная, квадратная форма — еще одна особенность Jersey Black — легко ложится в руку. Светло-зеленая мякоть хрустящая и сочная.

МаКинтош придает Макуну большую сочность и вкус, который скорее кисло-сладкий, чем сладкий. Но текстура Макуна более плотная, чем у Макинтоша, и у него характерная сложная пряность с оттенком клубники.

Макун в Новой Англии [юго-восток Канады и северо-восток США] сейчас созрел в большинстве садов, и они должны быть доступны на прилавках ферм и в магазинах в течение нескольких месяцев, пока хватит запасов. Долгое время Макун считался исключительно осенним яблоком, что усиливало ожидание его появления. Во многом это ожидание сохраняется и сегодня, и, несмотря на улучшения в хранении, спрос на свежие макуны остается высоким.

Макун - настолько вкусное свежее яблоко, что его часто упускают из виду при приготовлении. При приготовлении они могут получиться немного сочными, но их вкус и твердость хорошо сочетаются с пирогами и соусом, особенно в сочетании с другими сортами.

Что касается произношения, однозначного ответа нет. Потомки У. Т. Макуна произносили фамилию “Мак-коу-н", но некоторые словари утверждают, что это “Мак-коу-н”, вместо этого. Разница в произношении, несомненно, берет свое начало среди кланов в Соединенном Королевстве задолго до открытия яблока Макун в Нью-Йорке в 1909 году. Оно было выпущено в продажу в 1923 году.

Со временем оба произношения в целом были приняты, и теперь их использование несколько варьируется от региона к региону, даже от фруктового сада к фруктовому саду.

Названный в честь ученого-яблочника Уильяма Тирелла Макуна, на наш взгляд, “Мак-коу-н”, утвержденное его потомками, кажется очевидным названием этого звездного лакомства.

Но как только вы вонзаете зубы в свежий Макун, то, как вы его называете, не имеет значения.

[Осенью]

Товарищи, а где вы сейчас семена овощей и декоративных покупаете? Онлайн, оффлайн? На ВДНХ, в бывший Леруа есть смысл ехать?