Идеальный скелетообразователь для яблони

[Җәй]

сформировались исторически, с учётом особенности языков

Намекаете, что русский язык недостаточно старый?

Вернёмся к скелетообразователям.
В северо-западных штатах зима 1898-9 была бесснежной и все сады вымерзли с корнем.
Н.Е.Хансен в Помологии 1902г. рекомендует использовать Российский сорт "Hibernal"— Гибернал-Спящий режим.
Кто-нибудь может сказать, как этот сорт назывался у нас?

не Шаропай случайно?

[Никола]

не Шаропай случайно?

Похоже, почти все приметы совпадают.
Одно непонятно, откуда взялось название "Hibernal" (Погружённый в спячку)? С какого перевод?

Кажется нашёл!
"Hiber nal" переводится "В конце концов"
Американец покупал в России черенки и никак не мог выбрать и ему на плохом английском сказали "возьми Шаропай в конце концов" Он принял Шаропай за ругательство (шалопай), Гибернал за название. Ну всё, больше голову ломать не буду.

[Җәй]

"возьми Шаропай в конце концов" Он принял Шаропай за ругательство (шалопай), Гибернал за название.

Прикольно

[Лето]

Прикольно

Прикольная байка. Но нет логики.
Американец знает русское слово шалопай, но не знает английские слова hiber nal (в конце концов) и, почему-то, решил, что это -название сорта. Ржу нимагу
.
Логичной эта байка была бы, если покупателем был бы русский, знающий значение "шалопай", но не знающий английского hiber nal и посчитал это, неизвестное ему выражение, названием сорта.

[Җәй]

Прикольно

Прикольная байка. Но нет логики.

На то она и байка.

[Виктор,Омск]

Одно непонятно, откуда взялось название "Hibernal" (Погружённый в спячку)? С какого перевод?

Перевод-зимостойкий.

[Никола]

Одно непонятно, откуда взялось название "Hibernal" (Погружённый в спячку)? С какого перевод?

Перевод-зимостойкий.

Зимостойкий по английски hardy

Отправлено спустя 15 минут 17 секунд:

Логичной эта байка была бы, если покупателем был бы русский, знающий значение "шалопай", но не знающий английского hiber nal и посчитал это, неизвестное ему выражение, названием сорта.

Но покупателями как раз были американцы.
Исследование северо-западных яблок Н. Э. ХАНСЕН. стр.7

Не вдаваясь в споры о русских яблоках , следует
признать, что эти славянские сорта привнесли элемент большей
зимостойкости в нашу помологию прерий и сделали возможным
выращивание яблок гораздо севернее, чем это было бы возможно
в противном случае. Хорошо известен тот факт, что некоторые из
них оказались нежными, многие подвержены фитофторозу, а
у других сезон созревания был короче , чем у них на родине.
Однако следует иметь в виду, что Россия - страна огромной
площади, занимающая одну седьмую поверхности Земли, и
что сотни сортов были импортированы из местностей , сильно
различающихся по климату. Безусловно , в результате импорта
яблок из России были обеспечены все необходимые показатели
зимостойкости , а зимостойкость превыше всего остального.
За это следует отдать должное профессору Дж. Л. Бадду и другим,
которые руководили этой великой работой и помогали ей. Там, где
зимостойкость не является главным фактором, российское яблоко не
требуется, за несколькими хорошо известными исключениями.

https://openprairie.sdstate.edu/cgi/vie ... _bulletins