ВИТАЛ, вот что пишет о Лесной красавице Гребницкий А.С.
(Атлас плодов. 1906 г.) "Сорт этот получен посевом неким Фарио в Дефтингене, в Бельгии, где Ван-Монс стал его распространять с 1810 года; по другим данным он найден в окрестнастях Алоста, в лесу. Местное, фламандское его название было:Bosch-Peer(Боск-Пер, т.е. Лесная груша); затем, Belle de Flandre и Belle des Bois(Лесная Красавица), принятое в последнее время в России. Теперь Лесная Красавица распространена чрезвычайно широко, как за границей, так и в России. Крым, Юго-Запад, Царство Польское, а отчасти западная губ. и даже северо-западныя до Псковской включительно - вот область распространения ея."
Ссылаясь на источники он говорит о существовании 61 синонима сорта
...."из довольно значительно распространенных в западных губерниях синонимов следует указать на Бувье и Бувье Осеннее, под каковым она известна также и на рынках в Петербурге."
"...по Семеренко груша Масляная древоцветная или Лесная Красавица, в Крыму - Мария-Луиза"
И далее князь А. Гагарин "Пора нам разстаться с неуклюжим переводом: Масляная Древоцветная, Holzfarbige Butterbirn, происшедшим по недоразумению. Д-р Диль, получивший этот сорт от Ван-Монса под названием Belle des bois, понял de bois т.е.деревянная и перевел по-своему."
http://www.prihoz.ru/forum/viewtopic.ph ... c&start=45
и к этой дисскусии цитаты из атласа
" У меня в Ковенской губернии, около ст. Дукшты СПб-Варш. жел.дор. эта груша (как это, впрочем, бывает везде и почти со всеми грушами, в зависимости от года и других причин) созревает и перезревает весьма не равномерно. В1900 году груши с молодых деревьев на глинистой почве долежали только до 3 октября, а с песчаной почвы - до 7 октября.... В 1902 году в очень мокрое и холодное лето груши этого сорта развились по внешнему виду хорошо, лежали долго, но во вкусовом отношении не достигли совершенства, оставаясь безвкусными, водянистыми и далеко не маслянистыми."
"...невзыскательно к почве, хотя есть указания на то, что для влажных луговых почв ( Усиков) она не годится. а также (Янковский) на то, что в сухих почвах плоды остаются безвкусными и делаются жесткими."
